Комментарий к переводу  
     
 
Название: City Hunter
Жанр: Комедийный детектив
Релиз: AnimePitStop
Эпизоды: 1-10 из 51
Тип: TV
Перевод: yHuKyM ~yHuKyM[at]mail.ru~

! "Долгостой". Именно поэтому тема на форуме kage не начиналась.

Общее:
Рё постоянно упоминает слово "моккори" что является синонимом слов "привлекательная, сексуальная". В общем посмотрите - обязательно поймёте по контексту.

1 серия

Kabukicho - Увеселительный ночной квартал (и средоточие злачных мест) Kabukichо (Кабукито) расположенный в районе Shinjuku (Синдзюку). Но, в то же время, район Синдзюку один из важнейших административных и коммерческих субцентров столицы. Здесь стали возводиться первые японские небоскребы. Здесь же построено новое здание Токийской мэрии.


5 серия.
Канто - (Токийская равнина) , на о. Хонсю, самая большая в Японии. 13 тыс. км2. Густо населена. Интенсивно возделывается (главным образом рис.). Важный экономический район. На Канто находится город Токио.

8 серия
Никкей (Nikkei Index) = Nikkei-Dow Jones Average NDJA , индекс Никкей-Доу Джонс ( индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже (225 акций первого подразделения биржи, т. е. акций японских голубых фишек); определяется как невзвешенное арифметическое среднее курсов ценных бумаг; базовый период - 16 мая 1949 г. (1949 = 100); в мае 1985 г. индекс переименован в "фондовый индекс Никкей" )

Футон - хлопчатобумажный матрац (ежели кто не знал )

10 серия
Сукебан - главарь женской банды


/------/
Разыскивается ДВД релиз ТВ сериалов City Hunter от ADV Films (R2).
/------/