Мushishi | Мастер Муши

TV 26 серий 2005-2006

Русский перевод - unvasily
Перевод опенинга - Kai Wren
Редактирование (1-8) - Kai Wren, Iori

Перевод осуществлялся с английского, в основном по релизу C1. В качестве вспомогательных материалов использовались переводы аниме AF-F, ANBU и манга, в частности, в переводе Юдан Тайтэки (Yudan Taiteki).

В переводе последних трех серий использованы материалы появившихся к тому времени переводов Rei, zafhos-а и Kaens-а.

Имена и названия транслировались преимущественно в соответствии с Поливановской системой, за исключением неблагозвучных и откровенно не соответствующих, по мнению переводчика, вариантов :Р

Субтитры в формате ASS, кое-где используются альфа-эффекты, поэтому для корректного отображения желательно снять в вобсубе (vsfilter) галку misc - Pre-buffer subpictures.

Спасибо участникам топиков по Mushishi на форуме Kage - за советы, поддержку и ободрение, а также всем остальным, кто нам помогал :)

unvasily
2005.12.16 - 2006.12.10