| |
---------------------------------------------------------------------------------------------
~REC~
всего эпизодов: 9
переведено эпизодов: 9
тайминг и перевод (серии 1-9): [dimon]
перевод бонусной серии с ДВД: neutral
перевод делался на основе 3 версий... вернее сказать делался
по 2 версиям а потом некоторые непонятные моменты проверялись
по версии от лунара... тайминг к первой серии предоставил vix,
за что ему и спасибо... тайминг и оформление заточены под рав
версию... так что если кто смотрит лунаровский Rec, им придется
двигать сабы... сабы выполнены в формате *.ass... в каждой серии
присутствуют коментарии по некоторым словам... часть коментариев
переведена с английской верии, а часть писалась самостоятельно...
ЭПИЗОДЫ
01. Римские каникулы
02. Сабрина
03. Дождись темноты
04. Завтрак у Тиффани
05. Любовь после полудня
06. Детский час
07. Война и мир
07.5 Непрощённая (DVD-special)
08. Моя прекрасная леди
09. Двое на дороге
||| ВАЖНО: любимая актриса главной героини - Одри Хепберн.
В каждой серии присутствуют цитаты из фильмов с ее участием, более
того, каждый эпизод сериала носит название того фильма, который
будет цитироваться. В качестве перевода брал название фильма, под
которым этот фильм лицензировался в России.
||| НЕБОЛЬШАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Одри Хепберн (Audrey Hepburn) - актриса, снялась в 33 фильмах.
Родилась 4 мая 1929 года. Полное имя: Одри Кэтлин Хепберн Растон.
Была специальным послом ЮНИСЕФ, участвовала в миссии милосердия
в терзаемом вой ной Сомали и других горячих точках. Скончалась на
64 году жизни, 20 января 1993 года от рака кишечника.
Премии и награды:
__ОСКАР
Победитель в категориях: Л. актриса - 1954 - "Римские каникулы"
Номинирована в категориях: Л. актриса - 1962 - "Завтрак у Тиффани"
__ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС
Победитель в категориях: Л. актриса (драма) - 1954 - "Римские каникулы"
Римские каникулы - фильм, 1953 г. США.
Сабрина - фильм, 1954 г. США.
Дождись темноты - фильм, 1967 г. США.
Завтрак у Тиффани - фильм, 1961 г. США.
Любовь после полудня - фильм, 1957 г. США.
Детский час - фильм, 1961 г. США.
Война и мир - фильм, 1956 г. США, Италия.
Непрощённая - фильм, 1960 г. США.
Моя прекрасная леди - фильм, 1964 г. США.
Двое на дороге - фильм, 1967 г. Великобритания.
--------------------------------------------------------------------------------------------- |
|