name: School days
episode: 1
relise english: Paikia-Fansubs
funsubber rus: NodaNoshi (nodanoshi@pochtamt.ru)
date: 16 февраля 2006 года.

ссылка на информацию о мульте http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=2847

субтитр делался вот по этому релизу [Paikia-Fansubs]Schooldays_Eps_1[2D3F3A64].avi
англ перевод местами довольно неадекватный, потому приходилось полагаться на свою фантазию, мозги, и слух.
Искажать текст мог только по незнанию, надеюсь что такого не произошло.

Электричка и поезд в принципе это разные вещи, однако, местами бралось слово поезд просто по той причине, что
используя его, можно сделать текст в одну строчку, и не таким тяжелым на слух.


Две версии srt и ass пользуйтесь какая вам больше нравится, но мой совет лучше ass с нею смотреть будет удобно, там все настроено на перекрытие ансабов, удобство и размещение.

ASS - все шрифты в стилях стандартные: Century Gothic и Arial Narrow, если у вас их нет то потрудитесь найти.


Саёнджи Секай - одноклассница которая любит Макото.
Хамагучи - учитель
Макото Итоу - главный герой.
Катсура - девушка которая думает о Макото, и котрую он же любит.

Сакакино - район, там наверное куча книжных магазинов, этакий район с кучей магазинов и магазинчиков.

Канроджи, Ямагата, Курода - друзья Секай, не появляются в эпизод.

Сама - именной суфикс, подразумевает, что человек использующий его имеет право приказывать, придает приказной или серьезный тон сообщению. (вроде так, на память писал)


АНЕМИЯ - состояние, характеризующееся снижением концентрации гемоглобина (менее 130 г/л у мужчин и 120 г/л у женщин) и гематокрита (менее 39% у мужчин и 36% у женщин). Обычно при этом также происходит и снижение количества красных кровяных телец (эритроцитов).

Анемия, или малокровие - патологическое состояние, характеризующееся уменьшением концентрации гемоглобина и в подавляющем большинстве случаев числа эритроцитов в единице объема крови. Анемия возникает во все периоды жизни человека не только при различных заболеваниях, но и при некоторых физиологических состояниях, например, при беременности, в период усиленного роста, лактации. Важное социальное значение имеет проблема анемий у детей раннего возраста, так как анемия в этом возрасте может привести к нарушениям физического развития и обмена железа. Развитие анемии может быть связано с климактерическим периодом, гормональными нарушениями, характером питания, заболеваниями пищеварительного тракта, печени, почек, нарушением всасывания, аутоиммунными состояниями, оперативным вмешательством и другими факторами. Нередко анемия является самостоятельным или сопутствующим симптомом многих внутренних заболеваний, инфекционных и онкологических болезней.