Всем привет!
За перевод Trinity Blood мы взялись, можно сказать, спонтанно. Понравился мульт, а сабы были только до 10 серии. Тогда ZeroAnthraX взялся за перевод 11, а мы (Decan & ZuB) кое-где помогли ему с переводом. Но так как человек он не простой, то, переводя, решил постебаться. И в итоге из-под его клавиатуры вышел стебный перевод, содержащий немалое количество нецензурной лексики. "Теневой Проэкт" :) (Kage Project) субтитры с привнесенными матами не выкладывает, а потому перевод он переработал, убрав нецензурщину. Затем мы нашли сабы к 12-14 сериям. Ну а к остальным пришлось переводить нам. Так и появились сабы к 15-24 сериям.

ZeroAnthraX'у понравился опенинг, и мы с ним взялись за перевод песни. В процессе перевода оказалось, что английский перевод несколько корявый- по нему получается, что человек подобно облакам и ветру летает под небом, а потом он поет, что у него нет крыльев. Как так?! Летает, а крыльев нет. Тогда мы стали переводить с японского, и вышло, что он только хочет летать подобно ветру и облакам, но у него нет для этого крыльев и т.д. Затем мы написали песню в рифму, стараясь использовать только оригинальные слова песни. Так у нас и вышел перевод опенинга.

Если вам что-то не понравилось, или хотите написать перевод для первого куплета (так как в наших сериях был только второй), выкладываем текст песни на рамадзи и наш перевод второго куплета:

Dress (bloody trinity remix)
BUCK TICK

kagami no mae de kimi to madoromu usubeni no yubisaki
sono te wa fui ni yowasa o misete kuchibiru o fusaida
ano hi kimi to yakusoku o kawashita
ima wa futari omoidasezu ni

taikutsu na uta ni mimi o katamuke mado no soto mitsumeru
boku wa doresu o matoi odottemiseyou kurutteru kai oshiete
itsuka kaze ni sarawarete yuku darou
ima wa futari omoidasezu ooh
boku wa naze kaze no youni kumo no youni ano sora e to ukabu hane ga nai naze
hoshi no youni tsuki no youni subete tsutsumu ano yoru e to shizumu hane ga nai aah
wasurenaide ai afureta ano hibi
kimi no kao mo omoidasezu ni
itsuka kaze ni kaki kesarete yuku darou
ima wa futari omoidasezu ooh

boku wa naze kaze no youni kumo no youni ano sora e to ukabu hane ga nai naze
hoshi no youni tsuki no youni subete tsutsumu ano yoru e to shizumu hane ga nai aa
boku wa naze kaze no youni kumo no youni ano sora e to ukabu hane ga nai naze
kono ai mo kono kizu mo natsukashii ima wa itoshikute itami dasu aan...ah

Когда скучная музыка начинает звучать,
Тебя я пристально высматриваю в окне,
Фрак надену и буду для тебя танцевать.
Я сумасшедший? Скажи мне:

Ветер прочь унесет тебя когда-нибудь
Но сейчас мы не помним об этом ничуть...
Почему нету крыльев, чтоб подобно ветру,
подобно облакам плавать по небу

У меня нету крыльев, чтобы подобно луне,
подобно звездам, растворяться во тьме

Decan, Zub & ZeroAnthraX
------------------------
Любители аниме из Академгородка, Новосибирск
decan@gorodok.net