Memories Off2nd OVA Memories Off3.5 OVA
(дословно - "Забыть прошлое", но лучше будет "Когда прошлое настигает" или "Когда прошлое возвращается",
"забыть", судя по этим OVA, не получается)
так как переводил обе эти OVA, то и комментарий будет один.
производство студии KIDS STATION (где KID = Kindle Imagine Develop)

Жанр - драма. (или драма с элементами романтики)

пока существует всего 3 OVA (основаны на играх, но игр уже 6, так что продолжение будет)
первая (я её не переводил, но надеюсь,что кто-нибудь достойно её переведет, включая песни)
вышла в 2001 году и состоит из 3-х серий (вернее 3-х почти не связанных историй)
вторая Memories Off2nd (3 серии)- в 2003
Важно! Перевод Memories Off2nd делался по кривому ангсабу от Kazenoyme
("китайско-англицкого" и просто ошибок там...)
третья - Memories Off3.5 - состоит из 2-х двухсерийных историй - "Omoide no Kanata e"(имхо, лучшая из всего цикла)
и "Inori no Todoku Toki",
вышла в 2004 году, знаю только один хардсаб её - от канадских групп Faith&Flux, по нему и переводил.

спойлер: Все три OVA представляют собой самостоятельные произведения-
т.е., главные герои во всех ова разные (их объединяют только второстепенные герои и место действия.),
поэтому, не удивляйтесь, не найдя во второй главного героя 1-й OVA.

извиняюсь за свой вольный и крЕФой перевод (особенно песен, но без перевода их в этих ова не обойтись)
например, это касается опенинга Memories Off3.5 - там просто два японских варианта одной песни,
и пытался перевести оба варианта "чтобы они отличались"
(первый вариант звучит только в 1-й серии Omoide no Kanata e)

после эндинга идут окончания серий.

надеюсь, мои комментарии внутри перевода не будут сильно раздражать.


Еще важнее!
Перевод оформлен в .ssa со стилями и кодировке UTF-8,
поэтому просмотр возможен только с помощью DirectVobSub (он же Vsfilter)
(стрелочка такая зеленая появляется, в правом нижнем углу, если кто не в курсе ^___^),
в сочетании с любым(ну почти) видеопроигрывателем
(например, стандартным Media Player от Micro$oft версии 6.4 и выше),
либо в Crystal Player (или Media Player Classic от Габест)-но тут оформление несколько пострадает.
использованы стандартные шрифты - Tahoma, Verdana, Arial, Vineta BT.
если понадобится сдвинуть время - используйте DSRT (версии 2.81 и выше)

кому не нравится, в архиве есть и вариант в .srt.

для 1-й серии Memories Off2nd был использован тайм-код от Wurz-7 (за что ему респект)
Near_Dark, зима 2005/2006