Я думаю коментарии будут излишними...

Ведь ВСЕ!!! уже знают, что Урд, Верданди и Скульд это имена из скандинавских мифов, обозначающие:
Урд - "судьба" - прошлое
Верданди - "становление" - настоящее
Скульд - "долг" - будущее

Данный сериал является римейком оригинальной овашки, которая в России издаётся официально (MC Entertainment... для тех кто не знает). Так вот, все имена и названия я стараюсь брать именно оттуда.

Теперь отдельные коментарии по сериям:

01
-китайская капуста - однолетнее овощное растение, очень распространенное в Китае, Японии, Нидерландах и других странах. Среди разнообразия капуст, возделываемых в Центральной России, китайская капуста остается пока еще малоизвестной. Возделывают ее преимущественно на Дальнем Востоке главным образом в приусадебных хозяйствах как салатный овощ.
-Котацу - электро-одеяло для обогрева ног.
-Список заданий Кейти. (Сегоднешнее меню для "оставшихся дома")
1)Сменить лампочку в прихожей.
(Можешь съесть колбасу и просроченные апельсины в холодидьнике.)
2)Отчистить ванную и корридор.
3)Постирать полотенца.
4)Выбросить перерабатываемый мусор (Включая бутылки в каждой комнате).
5)Принести моющее средство и мыло (из сейфа общежития).
6)Поправить антену (30 градусов на север).
(2100 отжиманий, 50 присяданий, 50 накловов влево и вправо)
7)Записать шоу в 17:00 на видео, Накачать шыны мотоциклов.
8)Заказать еду в "Jyouzou & Gezou" (около 17:30, убедись, что это подсолнечник)
9)Вынести коробки из комнат и получить посылку между 16:00 и 18:00.
-Дайкон - японская белая редиска.
-Татами - маты из рисовой соломы для покрытия пола. Размеры: приблизительно 1,8X0,9 метров. В татами измеряется площадь комнат.



02
-Иггдрасиль - В скандинавской мифологии: Дерево вселенной... В этом сериале: Суперкомпьютер, используемый богинями для управления миром.
-Татами - [См. серия 01]
-Отоко-микоси - переносная святыня (в данном случае, Тамия говорит что Отоко-микоси это Кейти, чтобы его... вынесли).
-Маджонг - древняя китайская настольная игра
-------------------------------------Маджонг--------------------------------------
Маджонг - игра, чем-то похожая на ''домино наоборот''. Выкладывается пирамида из костей с разнообразными изображениями. Цель игры в Маджонг состоит в том, чтобы убрать с поля все кости. Убираются только пары костей с одинаковыми изображениями на пустых концах линий на различных уровнях пирамиды.
Первоначально созданная семьей Цзе игра состояла из 108 карточек, в которые могли играть 4 человека. Каждому игроку раздавалось по 13 карточек. Эта традиция сохранилась по сей день в Шанхае, Нью-Йорке и Вашингтоне.
Игорное сообщество Китая внесло свои дополнения в эту игру: были добавлены карточки с временами года, растениями и цветами. Игра стала очень яркой и занимательной и со временем вышла за пределы Поднебесной Империи.
С маджонгом связан ещё один интересный и занимательный факт, повлиявший в свое время на рост популярности этой игры в США. Неизвестно с чего, но американцы вдруг решили, что каждое имя китайского рабочего, занятого производством игральных костей, соотносится с игральной костью другого варианта маджонга, который держится в секрете от жителей Америки. В китайское представительство в США стали поступать требования возмущенной общественности открыть секрет других разновидностей маджонга. И тогда уполномоченный представитель республики Китай доктор Сао Ке Альфред Цзе сделал заявление, что других вариантов маджонга не существует. Кстати, родословная доктора Цзе уходит к тому самому рыбаку Цзе, который изобрел маджонг.
-----------------------------------somex.pp.ru------------------------------------



03
-Megami - богиня, Megane - очки. Кейти не дал договорить Верданди, она сказала "mega". Так Кейти перевёл разговор с "Богини" на "Очки".
-Осёу-сан (Oshou-san) - Священник, последователь буддизма (Аналог в христианстве "батюшка", "святой отец")



04
-Itadakimasu (Итадакимас) - Это слово японцы произносят перед тем, как начать есть.
-Ittekimasu (Иттекимас) - Это слово японцы произносят перед тем, как выйти из дома или ещё откуда-либо (В некоторых местах вместо иттекимас я буду писать "Я ушёл/ушла" или "Мы ушли")



05
-Kisu (кису) - поцелуй, но верданди поняла, что это маленькая тонкая рыба.



06
-Хонсю - главный и самый большой среди японских островов. На нём находится японская столица Токио.
-В современной Японии, каждой эре соответствует период правления какого-либо императора. Текущая эра Хейсей (Heisei). 13й год эры Хейсей это 2001 год.
-1 апреля - начало учебного года в Японии.



07
-Белый День:
-----------------------------------Белый День-------------------------------------
Белый день - это продолжение дня Святого Валентина. В день Святого Валентина в Японии дарят подарки только женщины, а мужчины получают возможность ответить взаимостью через месяц в Белый день. В этот день мужчины дарят женщинам белый шоколад в благодарность за подарки на День Святого Валентина. Этот праздник отмечается с 1965 года. Считается, что он был начан компанией, производящей зефир. Белый зефир (маршмеллоус) дал название этому дню, но со временем появились и другие подарки - конфеты, цветы и другие.
Последние исследования показывают, что Белый день в Японии все еще менее популярен, чем День Святого Валентина.
-----------------------------------kuking.net-------------------------------------



08
-Betamax (или Beta) видеоформат компании SONY, превосходящий VHS по некоторым параметрам, но популярнее VHS никогда не был.
-Слейпнир (Sleipnir) - восьминогий конь Одина - главного скандинавского бога (всё это аниме построено на скандинавских мифах)



09
-Королева (красоты) и Мисс Некоми - одно и тоже.
-"наблюдение за мировыми кризисами" - эта метафора описывает какие иногда в японских учебных заведениях случаются различные сложные ситуации.
-Энка (Enka) - популярный в Японии музыкальный стиль, основанный на традиционной японской музыке.
----------------Mark Schilling "Энциклопелия японской попкультуры"----------------
Enka стала популярной в Японии в конце 19 века, когда члены популярного правового движения "Jiyu minken undo" выступали против авторитарного японского правительства. Они начали сочинять песни продвигающие их убеждения среди простых людей. Но Enka стала непопулярной сразу после создания Национального Парламента, обнародования Конституции Meiji и победы в Русско-Японской войне. Новый стиль Enka появился в двадцатом веке и стал вновь популярен за счет отдельных исполнителей, таких как Azembo Soeda, так как он писал о недавних для того времени исторических событиях. В течение периода Taisho (1912-1926), Enka певцы (enkashi), начали увеличивать свою популярность за счет написания романтических песен об одиночестве и потерях. В 1930-е мелодии Enka стали национальными хитами. В основе, они базировались на японской народной музыке, Enka обычно использовал минорную гамму называемую yonanuki. Это объединялось с вибрато, называемым yuri и очень высокой голосовой постановкой называемой jigoe. Много Enka вы можете увидеть в сети вещания NHK и на музыкальном шоу Uta no Hanamichi. Самой популярной певице enka была Hibari Misora, к сожалению она умерла в 1989 году от пневмонии. Также это "король энки" Kitajima Saburo, Kobayashi Satchiko - вы может быть знаете по ее манере одеваться в громоздкую и неносибельную, но довольно интересную одежду на Kohaku no Uta Gassen,а также это Ayako Fuji, Kasai Kaori, Shinichi Mori, Harumi Miyako, и т. д. Большинство певиц Enka одеваются в кимоно. Старики говорят про Enka: "Enka легко слушать, легко петь".
----------------------------------------------------------------------------------
-Сакэ - рисовая водка.
-Татами - [см. серия 01]
-Micripet Debonia - модель автомобиля, была презентована на 39й выставке Showa Era в 1964 году. Сейчас автомобили Debonia выходят под маркой Mitsubishi.



10
---



11
-Тануки - Енотовидная собака.
---------------------Китя Карлсон - "Знакомьтесь - тануки!"-----------------------
Ученые биологи утверждают, что по-русски его правильней будет называть енотовидной собакой. На самом деле это енотовидный кобель.
Скульптурки тануки в Японии - самое обычное дело, их можно встретить у домов, магазинов и у ресторанов. Главное достоинство тануки в том, что они приносят счастье. Причем, это достоинство определяется как раз их танучьим достоинством, которое чем больше, тем больше будет счастье. У некоторых жадных до счастья японок такие тануки перед входом в дом стоят, что их детям до 18 лучше не показывать - размеры их тестикул явно превышают размеры всего остального тела.
------------------------------------japon.ru--------------------------------------

-Ханко - личная печать (или штамп), который японцы могут использовать вместо подписи.
-"Урдонамин Супер-Z" - Это пародия на японский энергетический напиток под названием "Oronamin C"



12
-Roku Channeru - Урд имеет в виду шестой канал, но это также можно понимать как РОК-канал (в этом аниме на шестом канале транслируют рок-концерты).
-darjeeling tea (Дарджилинговый чай) - сорт чёрного чая, который выращивается преимущественно в северной Индии.



13
---



14
---



15
-Big Z - пародия на аниме-сериал Big O, Teromasa Hankachou - пародия на аниме-сериал Onihei Hankachou (Onihei Detective Story)



16
-kaki (каки) - японская хурма.
-0-4 значит: трасса от 0 до 400 метров.



17
-"en no shita no chikara mochi" - сильный человек под судьбой.
-Кампай (kampai) - это как "итадакимас", но произносится перед тем как выпить (спиртное).



Мнение о сериале: Лично мне OVA больше нравиться (^_^). Хотя анимация здесь по лучше и узнаёшь новые подробности, чего в OVA нет... Немного лучше чем хорошо, наверное.

Dintra, большое тебе спасибо за редактирование =)

Похвалить меня или закидать грязью можно вот здесь: hack_prime@rambler.ru

По мере того, как буду переводить, и как редактор будет редактировать, размещу сабы и к остальным сериям.