Название
яп. - Yuugo Koushoujin
англ. - Yugo the Negotiator
Yugo Negotiator
рус. - Юго - Переговорщик
ТВ сериал, 13 серий
Год издания 2004
Студия: Oriental Light & Magic
Режиссёр: Киси Сэйдзи
Автор оригинала: Макари Синдзи

"Главный герой - "negotiator". Переговорщик. Человек, выкупающий
заложников, ведущий разговоры на сложные темы с нервными людьми. Одна ошибка - и
переговоры сорваны. Никаких нот протеста, петиций, трёхсторонних соглашений. Ошибся - и нажата кнопка.
И нет заложника. Или города. Деликатная работа. Куда деликатнее, чем даже у нейрохирурга. "

30.12.2005 Пробный перевод 2-х серий. Продолжения не обещаю. Хотелось просто отдохнуть от детских переводов.
22.05.2006 Народ, вызвавшийся переводить это аниме, бесследно исчез с 24.01.2006.
В оставленном ими переводе до 4-й серии нормально, а дальше (по крайней мере с моими авишками) полный бардак.
Из их архива 5, 6, 7 серии оказались 6, 7, и 8 соответственно. Пятая исчезла бесследно. Тайминг стал совершенно другим.
Жаль оставлять это все "обрезанным"....
Серии 3 и 4 не перевожу, эти две вполне походят из переведенных уже Dan Dare
25.05.2006 Все, наконец закончил. Дольше лежало незавершенным.
Вопреки ожиданиям, видимо под влиянием чьего-то нехорошего отзыва, мне вторые переговоры понравились. Конечно,
не без мелких (иногда смешных) огрехов, но в целом все верно. Времена похожи.
Смотреть можно, и даже нужно. Нужно знать, как нас видят со стороны. Иногда это даже полезно.


С 1 по 6 серию - 1-е переговоры в Пакистане.
С 7 по 13 серию - 2-е переговоры в России.

_____________________________
Небольшие комментраии к сериям

Серия 1.
Подготовка к переговорам в Пакистане с группой, похитившей заложника.

Серия 2.
ХАДЖ - (араб.), паломничество мусульман в Мекку (к храму Кааба) для совершения жертвоприношения в праздник курбан-байрам.
А того, кто совершил это, называют Улем.
УЛЕМ - так часто называют всех духовных наставников, тех, кто совершил паломничество в Мекку, вообще образованных и уважаемых мусульман
Здесь совершившего паломничество назвали Хаджем. ?????
Суккур - город в пакистанской провинции Синд.
"Аллах Акбар" - религиозная формула - означает "Бог велик".
Пророк Мухамед, или Магомет - основатель религии - ислам.

Серия 8.
*Адрес на обороте фотографии на самом деле реальный, и написан реальным почерком русского человека.
Всего у ДВГУ три общежития: - на Державина, Пограничной и Алеутской.
Реальный адрес: г.. Владивосток, Фрунзенский р-н, ул. Алеутская, 65. В этом здании еще есть "Центр психологической
помощи студенческого городка ДВГУ" . Почему 12-ти летняя девочка живет в общаге ДВГУ вопрос... к сценаристу.
*Бухты Амура, либо Амурской бухты нет... имеется Амурский залив.
*Как ни обидно, но создатели этого аниме не очень удосужились создать реальность России. Ладно события - под
1991-95 вполне подходит. Но спутать жесты (доставшийся от Петра 1) выпивки и америконческий "фак"...
Сии жесты по традиции выполняются разными пальцами! Да... и даже в это смутное время 90-е года, в поездах
водку пили уже со стаканов, а не с железных кружек. Промашка лет на 50. ......Юго и не поморщился,... а водкая явно
дешевая - китайская!!!! (хорошо помню). 3-х литровых банок художники видимо в живую так и не видели.
*Либо америк. переводчики, либо сами японцы... кто то из них назвал капитана (16:52) КГБ лейтенантом. (19:17)
Редко КГБэшники ездят на поездах,... редко.
*Для справки: жест (19:47) принят в смысле "столько нажраться". "Голова с плеч" - жест ровной ладонью от правого
(как правило) уха. (не считая "Урок", в смысле уркаганов)
*Давненько я не видел "офицера Карла" (19:50), давненько... могли и "офицера Фрица" с таким же успехом.

Серия 9.
*Для информации: (4:18) - реальное изображение Хабаровского Центрального архива (библиотеки) на Комсомольской
площади (сам жил там пять лет). Угол зрения как раз с площади. Здание действительно еще дореволюционное.
Хорошо Юго знает русский (как и арабский), даже документы читает сам, хотя с революции сменились даже некоторые
буквы.
*(6:25) странные книжки - перепечатки газет? Сообщение о теракте в Чечне, с упоминанием Путина, Кадырова...
Вроде по фильму они ищут информацию несколько иной эпохи? Видимо это к слову о пыли....
*(07:05) а вот тут лохонулись. Видимо с русским времен революции никто из создателей не был близко знаком.
Фраза несколько ... страннА. Можно догадаться чьи и с кем записи, но о чем....
*Длинная тонна (long ton) - английская тонна (2240 фунтов), эквивалентная 1,12 короткой тонны (американской),
или 1,061 метрической тонны.
Кубическая тонна состоит из 100 английских кубических футов, каждый из которых соответствует 2,83 кубическим метрам.
Кубическая тонна называется регистровой тонной.
*Пытки... насмотрелись старого фильма про резидента, типа "Ошбика Резидента" и т.д. Правда это там было американскими
пытками. Вспомнишь даже номер своего паспорта. Юге помогло :-)

Серия 10.
Ну не могу я спокойно писать слово "мороз", звучащее в устах сейю так зловеще... М-А-Р-О-С. Видимо, всетаки, "марос" - это
нечто ужасное, иногда (по ночам) встречающееся в России, и даже (о ужас!) при этом бывает до -40. Особенно, когда
стихает ветер. Проживя 5 лет в Хабаровске не разу не встречал ветер 30 м/сек, да еще и с морозом в -40 (хотя, живя
сейчас на Чукотке, периодически это удовольствие имею).
*Для справки: зимой под Хабаровском, без шапки не нужны пытки ФСБ, менингит добьет в течении часа!
*(12-35) "Лейтенант Ольга".... когда я служил, женщин в армию еще не брали... может сейчас так и кличут?

Серия 11.
Сьон - город в Швейцарии.
"Ваше превосходительство" - аналога не придумать, кроме как "ваше высочество", но это повыше ФэСэБэ...
Видимо иппонсцы думают, что мы полностью вернулись к дореволюционной армии,... либо я ничего не понимаю.
*(15:40) с бензином... никогда такого не слышал... странная фантазия.. Ну и дались же им эти -40 градусов. На большее
видимо фантазии не хватило... не рискнули... в Японии никто не поверит.
*(18:33) Вот это лейтенанты... около 2-х млн. баксов на счете... А то правительство все - "программа для военных"!
Если у лейтенанта столько, сколько у старшего лейтенанта??? а дальше???

Серия 12.
*(13:58) У японцев, видимо, иная экономика. Почему легально импортируемые товары могут
быть дешевле, чем контрабанда (нелегально импортируемые товары). В реальности все наоборот.
Вот что значит - не иметь таких проблем.... даже судить об этом не могут...
*Хотя с описанием причин экономического краха тех лет согласен, обоими руками. Краткое описание,
как появились наши "бизнесмены", "олигархи" и прочие "уважаемые" люди. Все это правда - довелось
многое видеть тогда своими глазами.

Серия 13.
*Зачем такой страшной тюрьме Северный Полюс? Более половины нашей страны имеет
вполне удолетворительные для этого климатические условия.... и намного дешевле
северного полюса. Вот какая страшная у них фантазия! "Тюрьма на Северном Полюсе, где МАРОС даже днем!"
* Партия имеется в виду КПСС (если кто уже забыл, а кто теперь уж и не знает), по современному "коммунисты"
* По фильму папа Галаховой видимо все-таки был честный человек, настоящий коммунист, занимающий один
из высочайших постов в партии... смешно? А вдруг и были такие честные руководители? или это анекдот?


Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru