Название: Noein
Жанр: Фантастика
Релиз: Shinsen-subs
Эпизоды: 1-24 из (24)
Перевод: yHuKyM ~yHuKyM[at]mail.ru~

В архиве два варианта - для Shinsen-subs и для DVDrip версии (где его взять - какое-то время будет написано на форуме в теме по переводу, если вы не смотрели рекомендую именно её - качество видео заметно выше)

Комментарии:

Перевод имен Птиц:
Karas - Ворон
Fukurou - Сова, сыч, филин
Kuina - Пастушок
Kosagi - "молодая" цапля
Atori - Вьюрок
Tobi - коршун, сокол, ястреб
Isuka - Клест

В аниме активно используется многомировая интерпретация квантовой физики. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F)

1 серия.

Про призраков и лето.
В Японии считается, что призраки проявляют наибольшую активность именно летом. В то время как на западе считают, что их время - осень.

Огненный шар.
Это дух умершего человека, витающий около кладбища.

11 серия.
Фестиваль Обон - Буддийский фестиваль Поминовения усопших. С 13 по 15 августа.
Зетсурин - яп. аббревиатура. Расшифровывается как "Совет По Предотвращению Абсолюного Плана" (бред короче)

14 серия.
НКО - некоммерческая организация.
Мугича (Mugichа) - Ячменный чай
Тануки - Енотовидная собака (Хотя часто неправильно переводят как "енот" или "барсук" - прим. Shinsen-subs)

15 серия.
Пертурбация - В квантовой механике небольшое отклонение физической системы называют пертурбацией.

17 серия
Tres bien (фр.) - очень хорошо
"Ожерелье Дракона это лишь тело, созданное энергий квантовых спинов." - комментарий от Shinsen-subs к этой фразе: "С точки зрения современной физики это полный абсурд." (надо сказать комментарий немного запоздалый)

19 серия
Аннин тофу - тофу с миндалём. (тофу - соевый творог)
Примеч. Shinsen-Subs: в квантовой механике совокупность векторов волновой функции интерпретируется как плотность вероятности и ассоциируется с позицией частиц.

20 серия
1. "Все современные компьютеры используют архитектуру фон Неймана в которой используются последовательные вычисления в отличие от квантовых компьютеров, которые могут обрабатывать данные параллельно"
2. Используется Копенгагенская интерпретация (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F). Суть сводится к тому, что ты можешь существовать только в том случае если твое существование допускает некто другой (или этот некто является твоим "наблюдателем")
3. Лакрима - слеза по итальянски.

21 серия
В Копенгагенской интерпретации квантовой механики декогеренция ответственна за начало коллапса (стягивания) волновых функций.

22 серия
Альфа-частица - устойчивая система из двух нейтронов и двух протонов (ядро атома гелия).
Альфа-частица испускается ядрами тяжелых радиоактивных элементов: плутоний-239, 238, уран-235, радон-222 и др.
При поглощении альфа-частиц живыми организмами могут возникнуть мутагенные, канцерогенные и другие отрицательные эффекты.

Бета-частицы - электроны и позитроны, испускаемые ядрами атомов при распаде.
Бета-частицы вызывают в организмах канцерогенные и мутагенные эффекты вплоть до летального исхода.

Гамма-излучение - коротковолновое электромагнитное излучение с длиной волны менее 0.05 нм, испускаемое возбужденными атомными ядрами при ядерных реакциях, радиоактивных превращениях атомных ядер, при аннигиляции электрона и позитрона и при других превращениях элементарных частиц.
Гамма-фотоны вызывают ионизацию атомов, обладают большой проникающей способностью, не преломляются, порождают электронно-позитронные пары, не отклоняются в электрических и магнитных полях, не имеют античастицы.
Гамма-излучение оказывает на организмы мутагенное и канцерогенное воздействие вплоть до летального исхода.

Тета частица была обнаружена во время эксперимента по поглощению гамма-квантов высокой энергии ядрами углерода,
Во Вселенной тета-частицы почти что нет. Они могли существовать лишь в самые первые мгновения после Большого Взрыва, а сегодня они лишь изредка рождаются в космических лучах. Чтобы получать их искусственно, нужны мощные ускорители и специальные условия, но и в них тета-частицы живут всего 10-22 с, не успевая за это время даже добраться до ближайшего детектора. Но дело не только в этом. Самим фактом своего существования тета-частица многое проясняет относительно того, как “устроены” гораздо более респектабельные частицы – протон и нейтрон. Хотя именно из протонов и нейтронов состоит вся видимая материя, физикам до сих пор многое неясно в том, какие силы связывают в них кварки, и даже в том, сколько там этих кварков.

Кварки - гипотетические элементарные частицы, из которых состоят все адроны. Считается, что кварки заключены внутри адронов и неспособны их покидать.

Адроны,
общее наименование для элементарных частиц, участвующих в сильных взаимодействиях. В класс А. входят протон, нейтрон, гипероны, мезоны, а также все резонансные частицы.

Синхротрон - циклический ускоритель электронов, в котором частота ускоряющего электрического поля неизменна, а индукция магнитного поля по мере ускорения частиц возрастает. Синхротрон ускоряет электроны до энергии заряда >10 ГэВ.