ОХРЕНЕТЬ!...ОБЛОМ ГОДА!..
Вот, что написано в АниДаБе про ЭТО:
«…Фэнгруппа «Онигири» создала получасовую нарезку кадров из разных серий и сцен Kimi
ga Nozomu Eien, прицепила к ней юмористические субтитры, в результате чего совершенно
изменился изначальный смысл этого аниме…».

Так вот, когда у меня оказался этот спешал, да еще и без перевода, то я, как человек
наивный, весьма падкий на сатиру-юмор-пародию, повелся на это, как папуасы - на цветные
ленточки…Потирая лапки от удовольствия, и предвкушая кайф от лирического отступления в
сторону от грузилова другого перевода, а также стебалова в процессе сабирования над
изначальным казалось стебом этого спешала, взялся за дело…Да не за то…Казавшаяся при
беглом черезкадровом просмотре действительно довольно юморная вещь, при более
внимательном рассмотрении в реальности превратилась в…ЯойНУЮ ЛАВ СТОРИ!!! (да еще с
юрийным side story - намеком) – полный меньшивистский набор… А-а-а-а-а!!! - *упал с
табуретки.* ТАК извратить исходник, не могло присниться и в страшном сне! Даже
буржуинские отаку (судя по рейтингу) как говорится: «не по-о-ня-ял…».

Но отступать было поздно – стало ясно, что перевода на русский не будет долго, если не
никогда… Конечно, постепенно я просек тонкий юмор создателей-извращенцев (и даже
простебался на паре фраз!), но с удовольствием от перевода – обломался…В общем, перевод
сделан практически дословный (хотя даже здесь не смог не использовать творческий
подход, - ну это уже риторическая оговорка) и чисто для того «чтобы было» - ненавижу
резать на блины аниме без сабов…

Яойщики(цы) – наслаждайтесь!..

SHmeLL
Новосибирск, 09 октября 2005 г.

Техническая информация

Название: Kimi ga Nozomu Eien - April Fools Special (fan-made parody)
Продолжительность: 29 мин
Дата трансляции: 31.03.2004
Рейтинг: 3.00
Жанр: Parody/Fandub

П.С. С удовольствием полюбовался «Аской Лэнгли» в раннем детстве (хоть и цвет волос
немного другой)! Надеюсь, после просмотра поймете, о чем я ^_~ - стервоза от рождения!
^_^…