Комментарий к переводу  
     
 
SILENT MOBIUS / ЛЕНТА МЁБИУСА
eр. 1-26

перевод с английского,
коррекция тайминга
и литературная правка
-Ash-
ash_ano@ukr.net
_____________________________________________

Почему "Лента Мёбиуса"?

Хотя бы потому, что она явно появляется и в заставке, и в некоторых сценах сериала. К тому же, вариант "Тихий Мёбиус" попросту не имеет смысла. И потому, что, скажем, "Bubblegum Crisis" - это ведь не "Кризис Жевательной Резинки" :)

Что такое лента Мёбиуса?

Это лента, где внешняя сторона одновременно является и внутренней, а движение на поверхности перетекает внутрь замкнутого круга. Символ бесконечности - по сути, её графическое отображение.

Скажете, заумно? - это ещё что...
В сериале встречаются вещи и понавороченнее... Честно признаюсь, переводил подобное шаманство, советуясь исключительно с эстетическим чувством. Ведь это, как и магические формулы - не более чем антураж, не влияющий на развитие сюжета.

На самом же деле "Лента Мёбиуса" - это история любви, одна из самых сильных, что я видел в аниме...

Не мыльная опера, а именно ИСТОРИЯ ЛЮБВИ.

>немного о сейю
Катсуми Ликьер: Matsui Naoko за свою карьеру озвучила множество аниме-героинь - от принцессы Анас в "Windaria" до Инес Фресанж в "Nadesico"... Но Катсуми Ликьер - это настоящий её бенефис, где нужно передать голосом ВЕСЬ спектр эмоций - от любви до ненависти, с чем Наоко справилась просто потрясающе.
Ганосса: Shiozawa Kaneto именно благодаря голосу, в котором за самоуверенностью прячется запредельная горечь, Ганосса по настоящему "оживает". А это означает одно - высший пилотаж сейю. Принц Алмаз в "Sailormoon", Ди в "Vampire Hunter D"... И две даты: 1954-2000 - годы жизни...
Роберт Девайс: Hashimoto Kouichi
Кидди Фенил: Tsuru Hiromi
Ральф Бомберз: Matsumoto Yasunori
Ралли Шайенн: Fujita Toshiko
Юки Саико: Okamoto Maya
Лам Чен: Hiramatsu Akiko - она же Анни-чан, давняя подружка Юки :)
Нами Ямигумо: Honda Chieko
Лебия Маверик: Nagahori Miho
Мана Исозаки: Koyama Mami
Гигельф Ликьер: Hori Katsunosuke
Фуюка Ликьер: Ikeda Masako
Тору: Hiromori Shingo
Аваланше Вонг: Cha Furin
Гроссполинер: Kawakubo Kiyoshi