Кавайии!.. Ня!...
По-русски: кавай – форева! ;-)
Начитавшись в свое время рецензий Kawaii.ru, начну с цитаты: «Сложно будет кому-то
рекомендовать «*******» просто так - смотреть от нечего делать. Если вы ожидаете толпу мехов,
красивых девушек и весёлых боёв - то вам не сюда. Если вас пугает "тяжёлое" аниме, заставляющее
думать и переживать - тоже»…
Но в нашем случае, вам – СЮДА!
В некотором смысле занимательный, но не грузящий ТВ сериал-мини, простенькая, без
излишеств, графика, качественный звук (особенно эффекты…- может потому, что слушал первый раз в
хороших наушниках?). При этом он сделан не только с юмором, но и местами со стебским приколом.
Можно кушать как уставшим от серьезности интеллектуалам со здоровой самооценкой и самоиронией,
так и кажись подрастающему уже второму поколению «муняшек»-«мунят» (в перерывах между
просмотрами сезонов СМ :-); и наверное, не с моим переводом, гы-ы…) – ибо во многом, это очень
недвусмысленный идейный клон Сейлора в миниатюре! Короче, ядреное махо-сёдзе широчайшего
диапазона поражения… Хи-хи…
Сто-о-оп!.. Блин… Прочитал, то что наворотил в предыдущем абзаце… Какие нафиг «муняшки»
- это же хоть и lite-версия, но признаки эччи-панцу там явственно присутствуют… Никаких детей!!
Только подросткам после 12-ти лет!!! Едем дальше…
12-минутные серии, да еще за минусом Е (у меня вариант без опенингов, может так и было
задумано, не знаю); – не утомляют, и не нагружают издерганную прозой жизни психику старшего
зрителя, обеспечивая возможность просто и беззаботно провести свободное время, давая передышку
напряженной мозговой деятельности. Кроме того, сами серии дополнительно условно делятся еще на
две части!
Умильно-кавайные героини… В меру достаточно «качественного», но без претензий, юмора; не
довлеющей романтик-драмы и ненавязчивого фан-сервиса – в общем, крепко сбитый проходной
коммерческий мини-проект средней тяжести (во загнул)…
Любителям хэппи-эндов последнюю серию надо смотреть до окончания титров (сначала
написал – «субтитров» - во, вжилось!), а то, как в Еве – нифига непонятно, чем все кончилось… ;)
Ну а закончить коммент тоже хочу подправленной цитатой: «…Не посмотрев его, вы, скорее
всего, ничего не потеряете…», хотя...

Да! Главное-то забыл!.. Распинаться о тонкостях перевода для данного аниме считаю полным
маразмом (хм, надеюсь, я от него еще достаточно далек ~),.. Песню-заклинание ритуала заточения в
последней серии (суперэндинг) переводить – еще больший маразм…
Очень изредка (в единичных экземплярах), в меру стебные выражения и проскакивают,
надеюсь без ущерба общей туповатой смысловой нагрузке текстов (ну не мог сдержаться - со всегда
кривого ансаба переводить дословно все знают, что это за…>_<). Так что - …
… - Наслаждайтесь !..

С уважением, SHmeLL
Новосибирск, 25 сентября 2005 г.

Лирическая информация
Космополитизм - теория, которая призывает к отказу от патриотических чувств в отношении
родной страны, но заменяет их аналогичными по отношению к миру, планете Земля. "Единство
человеческого рода" - вот главная его идея. Космополитизм противоречит интернационализму.
Аматерацу - У японцев существует легенда об основании Японии, связанная с богиней неба
Аматерацу, потомок которой стал 1-м императором Японии в 660 г.
Такицу - Такицу-химэ-но микото (япон.) - Дева-Богиня водопадов, третья дочь Священной
Богини АМАТЭРАСУ (Аматерацу), родившаяся от Ее дыхания.
Правда в самом аниме, эти богини похоже приплетены к сюжету через одно место…

Техническая информация
Название: Cosprayers (Жрицы Мира) «Мир» здесь с двойным понятием – и в смысле планеты
(космополитизма) и в смысле отсутствия военных действий…- мой перевод названия (кажется
наиболее объективным по смыслу…).
Синонимы: "kitoushi" tachi, Super Transformation Cosprayers, The Cosmopolitan Prayers
Type: TV ,Episodes: 8
Year: 2004 (12.01.2004 till 01.03.2004)
Также имеется в наличии 1 мини-мувик - Cosprayers The Movie и 3-х типа спешалов в виде
дополнений к сериям: Episode 2.5: Defeat of Red / The Hot Spring in Paradise, Episode 3.5: Horrible
Green / Violet Has Slept, Episode 4.5: Movie Trap / Dream Carnival
Этот сериальчик имеет запутанные взаимоотношения (разные версии, какой из них – начало
трилогии – по датам трансляции это не определяется) с еще двумя штучками в жанре эччи-комедий
такого же разлива: приквел (по http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?show=rel&aid=1762) ? LOVE
LOVE? ТВ/9 2004 (плюс пародия на каждую серию!!!)>> – Cosprayers ТВ/8 2004 сиквел>> – еще
один типа сиквел Hit wo Nerae ТВ/8 2004.

В каком порядке лучше смотреть эту трилогию (по версии WorldArt):
1 Hit wo Nerae (Сногсшибательно!) - как всё начиналось?;
2 LOVE LOVE? (Любовь любовь?) – продолжение - как проходили съёмки этого хоум-видео;
3 Cosprayers (Жрицы Мира) – продолжение (завершение трилогии?) - результат потуг.
Почитать весьма язвительную рецензию Кавайи.Ру на всю трилогию можно по линку -
http://www.kawaii.ru/page.php?menu=anime&content=a_lovelove