Я рад представить вам свой перевод сериала BECK: Mongolian Chop Squad.
Прежде всего хочу поблагодарить тех, кто оказывал мне посильную помощь
и всячески поддерживал:
Onizuka, Thufir_Havat - за помощь при редактированиии первоначального перевода.
Chui - за предоставленный тайминг для эпизодов 9-19.
DaViNCHI - за сам сериал.
stolz - за демо-версию перевода 14 эпизода.

Некоторые комментарии находятся прямо в сабах, но считаю нужным пояснить еще кое-что.

Все названия групп, гитар, клубов итд я старался писать на английском, ибо далеко
не все названия хорошо переводимы на русский, а оставлять непереведенным половину мне
н хотелось. Исключения составили Бек (Beck), Битлз (как вариант - Битлы)(The Beatles),
Роллинги (Rolling Stones, Stones)(Не писать же мне все время Stones? ^_^), Зеппелин
(Led Zeppelin).

В 17 эпизоде, когда Куюки притащил домой новую гитару, он наигрывал на ней начало песни
Bombtrack группы Rage Against The Machine.

В последнем эпизоде Тайра играл в группе Heroes две песни. На самом деле это песни Last Dinosaur и Advice группы The Pillows. Их можно найти на саундтреке к Фури-Кури.