Скачать фильм можно здесь:
https://nyaa.si/view/1594897 — 9 ГБ, рип с blu-ray издания;
https://nyaa.si/view/1524461 — 2 ГБ, видео от Amazon.
!!!Субтитры сделаны для обоих вариантов видео, но отличаются, для корректной работы сравните название субтитров с названием видео!!!

Шрифты для нормальной работы субтитров: https://mega.nz/file/pHpAnJKC#TlHbl9ssVbdILmRuupb-xbNLzGLx0R5vFmyMZ-I9CCM

Спасибо meow, её английские субтитры сильно помогли и в основном перевод осуществлялся с их помощью, ссылка на неё: https://twitter.com/obbligatory

БОЛЬШОЕ спасибо Гоше за неоценимую помощь в переводе этого фильма, за все танцы с бубнами у переводчика и словарями, а так же за помощь с оформлением, таймингами, переводом надписей, титров и лирики, ссылка на неё: https://vk.com/goshanyan

И спасибо Жеке за то, что была первой, кто посмотрела фильм в этом переводе.

Решение сделать эти субтитры и ответственность за них лежит на этой личности, пишите сюда если есть какие-то вопросы: https://vk.com/letsrockkbaby

-

Для тех, кто захочет сделать озвучку с этими субтитрами:

- укажите наше с Gosha-nyan авторство

- не меняйте текст слишком сильно, не искажайте смысл

Субтитры для озвучки (только надписи, титры, лирика) уже лежат в файле. Так же мне будет приятно, если оповестите меня о своей озвучке. Я лично не думаю, что кто-то будет это озвучивать по данному переводу, но если такие товарищи найдутся, то помашите мне ручкой.