Перевод anrokled'а.

Субтитры для записи сетевой трансляции.
Шрифты стандартные.


Замечания к переводу:

Пиршество амритой — amrita или amritam (санк. «бессмертие») – напиток богов в индуистской мифологии, наделяющий богов бессмертием. Старое японское слово kyouen обозначает банкет, торжественный обед, праздник, фестиваль. Один из иероглифов содержит элемент «приём пищи».

Разрыв Калаби-Яу — имеется в виду разрыв, прокол или слияние ткани в пространстве Калаби-Яу. Многообразие (или пространство) Калаби-Яу – это многомерное пространство в теории суперструн.