"Ты - Дитя Вселенной,
такое же, как деревья и звёзды
И у тебя не меньше прав, чем у них,
находиться здесь.
Хотя, может тебе, сейчас
кажется, что всё идёт нетак,
Вселенная развивается так, как и должна"
Н е и з в е с т н ы й А в т о р.

Card Captor Sakura movie 1. - Сакура - Ловец Карт, Путешествие Сакуры

Перевод сделан по концепту Нового Канала, т.е., "Дозорный Тростник" вместо "Клоу Рида".
Наиважнейшей задачей ставилось передать стилистику первода сериала, в чем надеюсь,
удалось преуспеть. Перевод вольный, все совпадения фраз с японским оригиналом -
чисто случайные, а от английских сабов автор намеренно старался отойти как можно дальше.
Для песни использован подстрочник из перевода Shinji Ikari.

Инсигнация - придуманный автором термин, обозначающий воплощение в неодушевлённый предмет.
от лат. in - "в, внутрь" и signo - "знак, предмет"

Особые благодарности:
Александру Кузнецову из Новосибирска - как идейному вдохновителю работ.
Актёрскому коллективу, и режиссёру с переводчиками, работавшими над переводом CCS для "Нового Канала" -
за образец, достойный высочайшего подражания, и офигительный голос Сакуры в озвучке.
Форумам Kage Project и "Академии Фансаба" - за помощь в редактирования и разрешении трудностей перевода.
Особо секретной музе 66 (или 67 ^__^) мая - за вдохновение. 8-)
Baka Voice - да просто так. 8-)

До встречи во втором фильме.
Terramorpher (terramorpher@mail.ru)

Версия 241006 - заметил, что слишком много словечков "это" и производных на квадратный миллиметр фильма и прорядил...
Спасибо DVR aka Роману Романову за корректуру.