Комментарий к переводу  
     
 
Субтитры к аниме сериалу Shaman King TV [2001] + Omake

От Anime Desu FanSub
Создатель проекта: Sio (Игорь Шамаев)
Перевод на русский:
* Dimon (Дмитрий Банников, 10.04.1984 - 12.11.2022 ✝ R.I.P.) - серии: 1-3, 5, 6, 9, 14, 15, 21
* Sio (Игорь Шамаев) - серии: 4, 7, 8, 10-13, 17-20, 22-30, 36-64, Omake
* Voron - серии: 16
* Leila / Tsuki no Neko - серии: 31-35
Тайминг, редактирование, оформление: Sio (Игорь Шамаев)
Караоке, редактирование, примечания: Tassadar
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В этот день 19.11.2022, я узнал ужасную новость, мой близкий друг, который помогал с переводом
первых серий этого аниме, Дмитрий Банников (Dimon) скоропостижно скончался, несчастный случай.
У меня нет слов, хотелось бы посвятить этот перевод его светлой памяти.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Формат субтитров ASS, при просмотре желательно использовать VobSub и Media Player Classic.
В новой версии субтитров используются только шрифты: Calibri, Arial и Century Gothic.
Как правило, они уже есть в системе и ничего дополнительного устанавливать не нужно.
Для того чтобы субтитры корректно отображались в Media Player Classic (mpc) нужно зайти во
View--> Options--> Subtitles, там поставить "number of subpictures to buffer ahead" - 0
Затем перезагрузить плеер.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Новая версия субтитров сделана для видео от SOFCJ-Raws и Utsubyou с японской версией сериала.
Для перевода использовались английские субтитры от Soldats и Utsubyou.
Прошлая версия субтитров для релиза Soldats стала не актуальна и данные субтитры удалены.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Небольшой комментарий к сериям:
Эпизоды 17, 52 и 64 - В том месте, где Рю-сан поёт песню, я не стал дословно переводить, а
использовал слова из песни группы Ария - "Герой асфальта", считаю смысл от этого не потерялся.
Эпизод 48 - Команда "Саббат" это отсылка к небезызвестной hard rock группе Black Sabbath,
а её лидер в этом эпизоде, это вокалист Ронни Джеймс Дио.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хотелось бы поблагодарить некоторых людей за помощь и поддержку, это:
Dimon (Банников Дмитрий, ✝ R.I.P.)- за перевод первых серий и поддержку моей идеи по переводу
Tassadar [tass(c0бaka)starcraft2.ru] - за многое, даже не буду перечислять, в том числе за караоке
Lamo (Лобанов Андрей) - за то, что когда-то давно скопировал этот замечательный сериал из сети.
Dez [vadim_home(собака)peterstar.ru] - за перевод песен первого сезона, поправки, тайминг.
Leila / Tsuki no Neko - за отличную работу при переводе серий 31-35
Voron [nio(собака)email.kht.ru] - за перевод серии №16, и предоставление скрипта
Santa - за поправки к 24 серии
Гулюк Алексей - за мангу
Ариман и Mick-The-Pick - за помощь с переводом некоторых серий
Иванов Александр - за дружескую поддержку
Татьяна Вольф - за своевременное письмо
SOFCJ - за раздачу видео (очень пригодилось)
Shalker - за AVISubDetector
Кузнецов Д.В. - за DSRT
Разработчиков редактора Aegisub
Создателей сайта, https://mogu-pisat.ru/yo/#ch - за ёфикатор
А так же форум http://fansubs.ru/forum/
И всех людей кому интересно аниме, и в частности поклонников сериала Король шаманов
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1-4 спецвыпуски решил не переводить, так как в них нет ничего нового, перевёл только Omake.
С вопросами обращаться на почту sio(собака)bk.ru или в телеграм https://t.me/i7744
Это обновление субтитров сделано в честь 20-летнего юбилея оригинального сериала!
Всем удачи и приятного просмотра!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод закончен.
Эпизоды 1-42 переведены в 2004-2006г.
Эпизоды 43-64 и Omake переведены в 2022-2023г.
Последнее редактирование от 09.03.2023