Проект «Кэнди-Кэнди»

Цель проекта – создание русских субтитров для аниме-сериала "Candy-Candy" 1976-79 гг.

Субтитры подгоняются под релиз сериала от Simu, сделанный с корейских DVD.
В нём есть оригинальная японская озвучка и неплохое качество картинки.
Если вы знаете релиз с лучшим качеством – напишите мне, пожалуйста.

Перевод ведётся с нескольких источников.

* Оригинальная японская озвучка – насколько удаётся разобрать её на слух.
* Если не удаётся, мы сравниваем английские субтитры из релиза Safex и русскую озвучку сериала.
* Непонятные места можно заимствовать из русской озвучки - обычно она оказывается точнее английских субтитров.


Веб-страничка проекта

https://github.com/hdkeeper/Candy-Candy

Там можно найти свежие обновления, английские субтитры и дополнительные материалы.


Распространение

Вы можете свободно распространять этот перевод, изменять его и создавать свои произведения на его основе, соблюдая условия лицензии Creative Commons BY-NC-SA 4.0:
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.ru


Контакты

Хотите присоединиться к проекту? Нашли в переводе ошибки или неточности? Напишите мне!

* E-mail hd_keeper@mail.ru
* Телеграм @HDKeeper
* Skype hd_keeper