*************************************************************
ジュノー
Junod
Жюно
*************************************************************
Субтитры подготовлены проектом GakuenKino в апреле 2022 года.
Перевод и оформление: Poccu9i -> PoccuK.
В данном сабе используются стандартные виндовсовские шрифты, поэтому всё должно прекрасно отображаться.
Перевод сделан под видео [Orphan] Junod (720p) [D4FAA5E4].mkv
*************************************************************

Примечания к фильму даны в порядке их появления на экране:
1) Интерн - выпускник медицинского (да и не только медицинского) ВУЗа, поступивший на работу и проходящий испытательный срок, в течение которого оцениваются его способности и приобретается опыт работы по специальности.
2) Спасение русских детей - ещё будучи студентом, в 18 лет Марсель Жюно принимал участие в оказании гуманитарной и медицинской помощи оказавшимся в Швейцарии детям белоэмигрантов из Российской Империи. Считается, что именно в этот период заложились основы его гуманистических взглядов.
3) Вторая Итало-Эфиопская война - война за превращение Эфиопии (одной из немногих независимых африканских стран на то время) в колонию Италии.
4) Газ Иприт - он же горчичный газ - боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия. Впервые был применён немецкой армией в Первую мировую войну у бельгийского города Ипр, за что и получил своё название.
5) Гражданская война в Испании - конфликт 1936-1939 годов в Испании между проправительственными республиканскими и оппозиционными военно-националистическими силами, вылившийся в падение Испанской республики и установлении диктатуры генерала Франко.
6) Республиканцы - сторонники Второй Испанской Республики, созданной в 1931-м году после падения монархии. Также к ним относились социалисты и левые либералы.
7) Франкисты - сторонники генерала Франциско Франко, ставшего впоследствии правителем Испании.
8) Эсминец "Эксмут" - британский лидер эсминцев типа Е. Был приписан к Средиземноморской флотилии. В 1936-1939 годах принимал участие в Англо-Французском патрулировании Испанского побережья в рамках "Комитета по невмешательству". Потоплен немецкой подводной лодкой U-22 в 1940-м году.
9) Бильбао - город в Стране Басков на севере Испании. В гражданскую войну являлся одним из центров республиканцев.
10) Каир - столица Египта.
11) Маньчжурия - историческая область на северо-востоке Китая. Во время описываемых в фильме событий на территории Маньчжурии было создано подконтрольное японскому правительству государство Маньчжоу-го.
12) Сиань - один из крупнейших и старейших городов Китая и Мира, за свою историю побывал столицей 13 древних китайских государств.
13) Генерал Персиваль - британский генерал, командующий обороной Сингапура во Вторую Мировую Войну. 15 февраля 1942 года вместе со всей армией в 80 000 человек сдался в плен японцам. Это была крупнейшая капитуляция британских войск за всю историю Великобритании.
14) Генерал Уэйнрайт - американский генерал, командир Филиппинского гарнизона. 6 мая 1942 года сдался в плен японцам вместе со всем гарнизоном. Учитывая сдавшиеся ранее после битвы за Батаан 70 000 человек, это была крупнейшая капитуляция американских войск за всю историю США.
15) Генерал Макартур - американский генерал, руководил обороной Филиппин до Уэйнрайта. На последнем этапе военных действий на Тихом океане стал главнокомандующим войск США, а затем и главнокомандующим оккупационными силами союзников. 2 сентября 1945 года принял капитуляцию Японии.
16) Здание страховой компании "Дай-ити" - в этом здании в Токио располагались администрация и генеральный штаб оккупационных войск под командованием Макартура. С 2004 года является зданием исторического наследия.
17) ЮНИСЕФ - транслитерация англоязычной аббревиатуры UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund) - Международный детский фонд ООН.
18) "Бессчётные голоса взывают к тебе о помощи" - данные слова из книги Марселя Жюно "Третий воин" написаны на обратной стороне памятника в Хиросиме.
19) Цугэ Эми - закадровый текст читает диктор японской государственно-общественной телерадиокомпании NHK Цугэ Эми (柘植恵水).
20) Жюно за 4 дня посетил все станции скорой помощи в Хиросиме - ради сохранения секретности, и чтобы скрыть масштабы разрушений, генеральный штаб союзных войск дал Жюно только 4 дня для посещения Хиросимы. За это время он успел распределить медикаменты по станциям и организовал оказание медпомощи.
*************************************************************

Проект GakuenKino (http://gakuenkino.ru/)
23.04.2022 год.

Приятного просмотра!