| |
Лучшая космоопера: Legend of the Galactic Heroes
Лучшая романтика: Kareshi to Kanojo no Jijou
Лучшее фэнтези: Berserk 1997/1998 годов
Лучшее юри: Yagate Kimi ni Naru
----------------------------------------------
История в трёх шагах о том, как появился этот перевод:
1) http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=10279
2) http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=9677
3) Profit
----------------------------------------------
やがて君になる
Yagate Kimi ni Naru
Bloom into You
В конечном счёте я стану тобой
* В конечном счёте я стану твоей (не дословное, НЕПРАВИЛЬНОЕ!)
* В конечном счёте ты станешь сама собой (не дословное, ПРАВИЛЬНОЕ)
Использующееся в русском сегменте интернета название "В конечном счёте я стану твоей", конечно, простое, понятное и красивое,
однако правильным смысловым вариантом перевода дословного "В конечном счёте я стану тобой"
будет именно указанное Toku Tonari и Nachtwandler -ом:
http://www.world-art.ru/animation/animation_discussion.php?id=9677
https://shikimori.one/comments/5716530
----------------------------------------------
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=9677
https://shikimori.one/animes/z37786-yagate-kimi-ni-naru
https://anidb.net/anime/14053
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=21239
https://myanimelist.net/anime/37786/
https://yagakimi.fandom.com/
http://cal.syoboi.jp/tid/5059/time
https://ja.wikipedia.org/wiki/やがて君になる
http://yagakimi.com/
https://seesaawiki.jp/w/radioi_34/d/%a4%e4%a4%ac%a4%c6%b7%af%a4%cb%a4%ca%a4%eb
----------------------------------------------
Среднюю песню в 9-й серии я переводить не стал потому что не вижу смысла, там такой набор:
восходы, зовущие голоса, летящая сквозь космос Земля, на которой, образно говоря, "поют травы, дуют реки, шелестят птички и в небе журчит ветерок".
Она гораздо лучше воспринимается когда идёт фоном, без перевода.
А ещё в ней встречаются английские словечки... я почему-то думал, что к 2018 году японцы от такого уже избавились, но нет.
Кроме того, без перевода оставлена закадровая песня в конце 13-й серии, исполняемая сэйю Ю и Токо:
Yuuki Takada & Minako Kotobuki – Suki, Igai no Kotoba de 「 高田憂希、寿美菜子 – 好き、以外の言葉で 」
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yagate-kimi-ni-naru-cast/suki-igai-no-kotoba-de/
Она про любовь и чувства, но, к счастью, только на родном японском.
Упражнения для улучшения дикции в 12-й серии, на 06:37-06:43.
Скороговорки в принципе непереводимы, их можно либо перевести дословно, и тогда будет непонятно, либо взять совершенно другие из своего языка.
Ансаберы остановились на втором варианте, но на русском две тестовые фразы
"Шёл шатун пошатываясь... / Капали капли капели..."
всё равно смотрелись очень странно, и в итоге я не стал там ничего писать.
----------------------------------------------
Список основных персонажей
小糸侑 / Който Ю (пишется только через Й! Через И пусть пишут лексико-фонетические извращенцы)
七海燈子 / Нанами Токо
佐伯沙弥香 / Саэки Саяка
日向朱里 / Хьюга Акари
叶こよみ / Кано Коёми
Нацуки
Кузе
Хиро
Ичигая Томоюки
槙聖司 / Маки Сэйдзи
堂島卓 / Додзима Сугуру
箱崎理子 / Хакодзаки Рико
児玉都 / Кодама Мияко
小糸怜 / Който Рэй
Старшая школа Томи Хигаши ("Хигаси" тоже можно, тут на любителя) - новая школа Ю.
----------------------------------------------
Напоминаю структуру японской школы:
6 лет - 3 года - 3 года
младшая - средняя - старшая
Който Ю в сериале учится в первом классе старшей школы.
Таким образом, ей 16 лет.
Занятия в японских школах начинаются в апреле.
----------------------------------------------
Тайминг субтитров под следующие рипы:
BDRip Asenshi 720p
BDRip Ohys-Raws 720p
BDRip UCCUSS 1080p
TVRip HorribleSubs 1080p
Тема на форуме (поддержка без обновлений - 90 дней):
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=18204
Чистые опенинг и эндинг в 720p:
https://yadi.sk/d/03Tih-IyQXu-Xw
http://amv.netflower.ru/_translate/Yagate-Kimi-ni-Naru/
https://mega.nz/file/H5w2hDJZ#1KENkWEolQCV-wVGfMTrwh6ODs2zVX_3E5xq-ogk9f8
https://mega.nz/file/q9p2lBgS#Mk4VWwAx4hriVYER321H8DXeCM6j-ILH9-wA2c1X1Ac
----------------------------------------------
Спасибо за помощь:
Sa4ko aka Kiyoso
MIxa
Poccu9i
morruth
roxfan
Obakeneko
----------------------------------------------
Ноябрь 2020 - январь 2021
qx/Night |
|