Комментарий к переводу  
     
 
Видео:
https://www.mediafire.com/file/x1pyi31m98qx34d/Santa_Claus_Tsukamaeta%2521.mp4/file
или
https://vk.com/video184256195_456240049

В диалоге про робота-трансформера на 0:00:20.94 речь идёт о конкретном универмаге "Ito-Yokado". Это японский универсальный магазин товаров широкого потребления, который был основан в 1920 году, а сейчас разросся в целую сеть.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%AB%E5%A0%82

Информационный листок, он же кайранбан – листовка с информацией от органов местной власти, различными объявлениями и рекламой, которую следует передать следующему соседу.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9E%E8%A6%A7%E6%9D%BF