«Boyfriend» на носителях выпускался аж 3 раза:
1) как 94-минутный TV Special,
2) на двух VHS-кассетах как две OVA продолжительностью 59 и 51 минуту,
3) на одном LD (лазердиске), где содержались обе серии OVA вместе — на 110 минут.
Перевод выполнен под более полный, лазердисковый релиз от Orphan на 110 минут — https://nyaa.si/view/1144305

Про выбор названия. «Бойфренд» был бы просто калькой с английского. «Парень» — это в первую очередь термин из области пола/физиологии/возраста, а речь тут идёт однозначно про романтические отношения. Поэтому остановились на «Возлюбленный», как наиболее близкому по смыслу.

Аниме снято по манге Souryo Fuyumi («Mars», «Cesare: Hakai no Souzousha», «Eternal Sabbath») «Boyfriend», победителю премии «Shogakukan» в 1987-м году в категории «сёдзё». Режиссёр — Satoshi Dezaki («Juuichinin Iru!», «Ichigatsu ni wa Christmas», «Umi no Yami, Tsuki no Kage», «Bakumatsu no Spasibo», «Inochi no Chikyuu: Dioxin no Natsu», «Happy Birthday Inochi Kagayaku Toki», «Mad Bull 34»), старший брат Osamu Dezaki.



Правила баскетбола:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Баскетбол#Правила

Разметка баскетбольной площадки:
https://www.ballgames.ru/баскетбол/термины_баскетбола/разметка_и_размеры/

Позиции в баскетболе (т.е. игроки):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Позиции_в_баскетболе

Игровой тайм в баскетболе именуется четверть. Баскетбольный матч состоит из четырёх четвертей или двух половин по две четверти в каждой.

Шутер — это игрок команды, специализирующийся на трёхочковых бросках. Чаще всего это качество приписывают разыгрывающему или атакующему защитнику. Они играют дальше всех от корзины, обладают великолепным ведением и техникой броска. Эти качества помогают не только отдавать хорошие передачи, но и иногда выполнять броски с дальней дистанции.

Зона поста (high post, low post).
Зона «хай пост» расположена на линии штрафного броска. Игроки поста, занявшие её, могут извлечь максимальное преимущество, создав тройную угрозу в виде броска и прохода к кольцу, а также передачи на напарника. Зона «лоу пост» находится ближе к кольцу слева и справа от него на линии штрафа.

Подбор — важнейший элемент при игре в баскетбол, спортивная «кража» мяча, при котором игрок овладевает мячом после неудачной попытки двух- или трёхочкового броска или последнего штрафного броска. Существует негласное правило, что команда, выигрывающая подбор, чаще всего выигрывает матч.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Подбор_(баскетбол)