Комментарий к переводу  
     
 
Под релиз от Orphan: https://nyaa.si/view/1251085

OVA является частью антологии Маргарет Видео – шести сёдзе-OVA, выпущенных с месячным интервалом в 1993 году. Все они сняты на студии Madhouse по манге, публикуемой в журнале Margaret:
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=16160



Бэнтэн Кодзо – имя одного из пятерки благородных воров пятиактовой пьесы театра кабуки «Повесть об Аото, или Парчовая картина с цветами». Ещё юношей Кикуносукэ сбежал из-под послушания в храме богини Бэнтэн и присоединился к группе осакских «робингудов» под кличкой Бэнтэн-кодзо («монашек Бэнтэн»):

https://en.wikipedia.org/wiki/Benten_Koz%C5%8D

http://istoriya-teatra.ru/books/item/f00/s00/z0000035/st069.shtml

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бэнтэн_Кодзо_(фильм,_1958)

Представление главной троицы на первый двух минутах и в конце эндинга также выполнено в стиле театра кабуки.


Ашура (Асюра) – Асуры. Демоны гнева, ярости и безумия. «Возгордившись своим могуществом и мудростью, асуры исполнились зла и были низвергнуты богами с неба».

0:01:22.66 – "Дева для удовольствий, выросшая в районе любви Ёсивара...".
Район любви – огороженный квартал публичных домов (яп. "ханамати" – "цветочный квартал").
Подробнее: https://ru.wikipedia.org/wiki/Карюкай
Также в эндинге упоминаются цветы и ивы: цветы – это девы для удовольствий, ивы – гейши.

Про Ёсивару, он же район любви (он же "район красных фонарей"): https://ru.wikipedia.org/wiki/Ёсивара

Кто такие таю:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Таю
https://users.livejournal.com/tamit-/66308.html
https://samomary.livejournal.com/5227.html

Ойран: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ойран

Даймё: https://ru.wikipedia.org/wiki/Даймё

Сёгун: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сёгун

Сёгунат Токугава: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сёгунат_Токугава

Рё – расчётная единица золота, равная около 16,5 г. Изначально золотая монета кобан эры Кэйтё содержала один рё золотом, поэтому номинал кобана выражался как 1 рё. Однако кобан последующих чеканок содержал иное количество золота (обычно меньшее), в результате чего рё как единица веса (~15 г) и рё как номинал, равный одному кобану, более не были синонимами.

Подробнее про денежную систему Токугава:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кобан_(монета)
http://travelstar.ru/publ1.php?publid=1132

Великий огонь (он же пожар) Эдо: https://ru.wikipedia.org/wiki/Великий_пожар_годов_Мэйрэки