Комментарий к переводу  
     
 
шрифты: https://drive.google.com/drive/folders/1p1xmmFgGu6peYg3gXXjGcSB8AVeJ5boa?usp=sharing
В опенинге JK - Joshikousei - старшеклассница.
Если быстро повторять название опенинга Moon!Dass!Cry!, то получится mudazukai.
Ямамото отыгрывает не то мага из расы драконов, не то лучника, но в любом случае мужского персонажа, поэтому было решено переводить её в мужском лице.
1 серия:
Танака предлагает залезть Лоли, прямо как Навсикае
2 серия:
*Тренер Анзай из аниме и манги Slam Dunk, Танака говорит про его коронную фразу: "Если сдаться, то матч уже закончен"
*Когда Васэда докапывается до Кикучи, она говорит, что у неё родственники из префектуры Тогичи и Хоккайдо (по стереотипам, в одной из этих префектур девушки всегда красят волосы, а в другой носят более коротки юбки).
*Танака говорит Ямамото, что у неё должны быть полосатые трусы (шима панцу), что ещё и может означать, трусы с островом. В eyecatch'e показывают трусы с изображением острова и знак вопроса.
*Когда у Кикучи перевозбуждение, у неё меняется лицо. Сагиномия описывает это как: Sakugo Houkai, что значит: ухудшение рисовки (по факту, ломает 4-стену). Потом Кикучи врубает свой гей вижн, который называется "BL EYES" - BL - Boys Love.
*В C-части, Ямамото выкрикивает: "Намуль!". Это корейское блюдо из овощей.
3 серия:
*Когда Лоли приходит ругаться с Танакой, по поводу её обмана и справки, которую надо отдать, Танака говорит, что у неё запор, и ничего она выдать не может.
*Choco Bat - как можно было понять, популярные шоколадки в Японии
*Ханамару-сан связан с легендой об Ханако-сан, раскрыто будет в 8 серии.
6 серия:
*Кровавя мэри -> Дарума-сан упала - игра в которой нужно призвать призрака, который будет преследовать вас весь день. Цель игры - уклоняться от призрака и не дать ему поймать вас.
Более подробно можете почитать в интернете. Я не читал, потому что мне страшно стало.
*Дуриан - самый вонючий фрукт в мире.
*Кусая - японский аналог ссюрстрёмминга.
*Цутиноко - мифическая змея.
Заменена по той же причине, что и дарума-сан, о ней мало кто знает.
*На 7~ минуте Танака говорит про самгетанг - корейское блюдо, представляющая из себя фаршированную курицу.
7 серия:
9:44~ работник упоминает Дзашики-Вараши - японский дух проказничающего, но приносящего удачу ребёнка. (Если кто не знал)
9 серия:
*в начале очередного невероятного, Сагиномия пишет хайку - традиционное японское трёхстишье.
*Кукла Кокэси - традиционные деревянные куклы. Бабуля это сказала, потому что часто чёлка у людей, изображенных на кукле, была именно такая
10 серия:
Отсылка была не на "Крыжовник", а на "Записки от скуки".
11 серия:
Пока Васэда общается со странным парикмахером, он упоминает некоего персонажа кота по имени Мотинян. Никакой информации я найти по нему не смог, но уверен, что это какой-то персонаж из какого-то детского аниме. Не знаю, был ли смысл его заменять, но вот так вот.