*****************************************
Sakura Capsule
Капсула времени под сакурой
*****************************************

В данном сабе используются стандартные виндосовские шрифты, так что всё должно превосходно отображаться. Перевод сделан под видео [Glenn] Sakura Capsule (DVD 848x480 x264 AC3) [070ECFE0].
Сейчас это уже не так важно, но раньше, для корректного отображения субтитров, необходимо было снять галку с пункта «Pre-buffer subpictures» во вкладке «Misc» в свойствах «VobSub'а».
*****************************************

Краткое описание сюжета примерно таково:
В парке одного из пригородов Токио с самого детства вместе играли шесть подружек. Перед тем, как разъехаться по разным городам, они дали друг другу обещание закопать под сакурой капсулу времени. Но, к сожалению, выполнить задуманное у них не получилось. И только случившееся четыре года спустя несчастье с одной из подруг снова собрало их всех вместе, чтобы они смогли выполнить своё обещание.
*****************************************

При просмотре было замечено временнОе несоответствие.
Основные события происходят 25 декабря 2014 года.
Ику заканчивает разговор с матерью в 13:04, и далее нам показывают, что в школу они всей толпой пришли в 11:07. Потом Ику появляется в Саппоро в 20:15, в Кагосиме в 16:00, в Токио в 14:35, в Хиросиме в 15:30 и в Нагое в 17:10. Далее, Нагиса всем звонит в 21:57.
Таким образом получается, что в школе 25 декабря в 11:07 они все быть не могли, так как основные события этого дня ещё не произошли. А значит, что в школу они попали как минимум 26 декабря.
*****************************************

Переведено Poccu9i (проект GakuenKino) в г. Красноярск в феврале 2019 года.
http://gakuenkino.ru/
Приятного просмотра!