Комментарий к переводу  
     
 
21-й век является последним, в котором существует четыре времени
года... Учёные Кэн Согору и Зоэ прибывают из 2122 года с целью исследования
лета и сбора образцов различных биологических видов. По небрежности они
теряют препарат для возвращения назад в будущее. Во время создания новой
дозы препарата, Кэн Согору разбивает случайно колбу с препаратом, а
пришедшая на шум Ёшияма Миханэ, вдохнув пары препарата, теряет сознание,
попутно разгромив своим падением лабораторное оборудование с оставшимися
компонентами для препарата. Вследствие этого Ёшияма Миханэ получает
возможность совершать небольшие прыжки во времени. Создавая новую дозу
препарата учёным Кэн Согору и Зоэ ничего не остаётся кроме как наблюдать за
старшеклассницей, постепенно сближаясь с ней... © Cossette d'Auvergne