Над субтитрами работали:

Елена Родионова (laci) - перевод с японского.
Unnmd - сверка, контроль качества.
Ryuji - помощь в переводе сложных мест.

Перед просмотром настоятельно рекомендуется прочитать текст в файле "Кто такие хайкары". Кроме того, к субтитрам прилагаются комментарии и вспомогательные материалы, которые будут полезны для лучшего понимания исторического контекста фильма.
Приятного просмотра!