***
Перевод
Stasy
Radda

Редакция
Free Spirit
Артемий
Stasy
Radda

Тайминг
Stubborn


От переводчиков

Ведомые безмерным уважением и любовью к героям, не смогли остаться в
стороне :)

Перевод делался дружной группой единомышленников, в числе которых люди,
которые отлично, как они мнят, знают английский, а так же, как мы
надеемся, неплохо владеют русским языком :))). Местами к переводу
привлекались любители японского языка и истории.

Мы, конечно, не числим себя истиной в последней инстанции и большими
знатоками в означенных областях, но мы очень старались придать речи
персонажей характерность, живость и колоритность, сохранить речевые
особенности героев - пацанистость Яхико и Саноске, вежливость Кеншина и
оскорбительную вежливость Баттосая, присказки и поговорки... Ну, словом
- надеемся, кое-что нам все же удалось.

Вариант второй, исправленный и дополненный. Добавлен тайминг под
"урезанную" версию без опенингов и эндингов.
Благодарственные букеты, тухные помидоры и списки опечаток
приветствуются (особенно первое и последнее) :). Все вопросы и
обсуждения перевода - http://stasy.net/forum/viewthread.php?tid=99
Вопросы веры в Поливанова-Хэпрберна решаются автозаменой.



Список эпизодов:

Эпизод 01 - Прекрасный легендарный мечник. Самурай, что сражался за любовь.
Эпизод 02 - Юный самурай. Испытание и новый ученик.
Эпизод 03 - Воин скорби. Человек, отринувший прошлое.
Эпизод 04 - Проклятый! Просим любить и жаловать - наемник Саноске.
Эпизод 05 - Сакабато против Замбато. За гранью битвы.
Эпизод 06 - Появление Курогасы. Гость из мглы.
Эпизод 07 - Смертельная битва под луной. Защити свою любовь.
Эпизод 08 - Новая схватка! Таинственная красавица.
Эпизод 09 - Сильнейшие из ниндзя. Воплощение ужаса - отряд Онивабан.
Эпизод 10 - Аоши. Прекрасен до ужаса.
Эпизод 11 - Вам больше нечего терять, прощайте. Бой света и тьмы.
Эпизод 12 - Рождение юного самурая. Первая битва Яхико.
Эпизод 13 - Борьба за Кубок Чемпиона. У вас получится, Торамару-сама!
Эпизод 14 - Любая жизнь спасения достойна. Красавица-врач Мегуми и ее выбор.
Эпизод 15 - Нож в спину. Отряд Джинпу вступает в схватку.
Эпизод 16 - Клятва сердца. Секретная техника Шиден-но-Тачи.
Эпизод 17 - Взлети к своим мечтам. Приключения Маримо, девушки-пушечное ядро.
Эпизод 18 - Беги, Яхико, беги! Верни сакабато!
Эпизод 19 - Чаяния Райджуты: Грезы о Запретном Королевстве.
Эпизод 20 - Возрождение Шинко. Несущий бурю.
Эпизод 21 - Кошмар рассеялся. Конец грез Райджуты.
Эпизод 22 - Мы едем-едем-едем... Приключения на мчащемся поезде.
Эпизод 23 - Предательство Саноске. Роковое воссоединение.
Эпизод 24 - Полночная битва: И снова Саноске против Кеншина.
Эпизод 25 - Пурпурный корсар: Кеншин и Каору разлучились.
Эпизод 26 - Олицетворение молнии: Загадочная и благородная предводительница пиратов Шура.
Эпизод 27 - Сгори дотла, Остров Ужаса. Пурпурные Корсары.
Эпизод 28 - Прелюдия неминуемой битвы. Тень Волка неуклонно приближается.
Эпизод 29 - Сильнейший противник из прошлого. Удар безжалостных клыков.
Эпизод 30 - Дьявол Мщения. План Шишио Макото.
Эпизод 31 - Несбыточное желание. Уход Кеншина.
Эпизод 32 - Прочь слезы и смелей вперед. Выбор Камии Каору.
Эпизод 33 - Ради титула Сильнейшего. Новая битва Аоши.
Эпизод 34 - Маленькая разбойница. Тайна Макимачи Мисао.
Эпизод 35 - Рука Шишио. Захваченная деревня.
Эпизод 36 - На рубеже Эдо и Мэйдзи. Кеншин и Шишио лицом к лицу.
Эпизод 37 - Сломанный сакабато. Тенкен Соджиро против Кеншина.
Эпизод 38 - Тайное обучение Саноске. Спор с Анджи-Разрушителем.
Эпизод 39 - Отец сакабато. Прощальный взмах Араи Шакку.
Эпизод 40 - Не ведающий жалости убийца. Смертельный бой с Чо из Джиппонгатаны.
Эпизод 41 - Вершина техники Хитен Мицурюги. Снова с наставником - Хико Сейджуро.
Эпизод 42 - Создание альянса. День, когда Аоши присоединился к Шишио.
Эпизод 43 - Между жизнью и смертью. Высочайшее мастерство терминальной
атаки Амакакерю Рью но Хирамеки.
Эпизод 44 - Решающая битва - как яростные воды. Сильнейшая команда - Джиппонгатана.
Эпизод 45 - Как на крыльях: Остановить "Чистилище"!
Эпизод 46 - Чистилище в пламени. Судьба Шишио Макото.
Эпизод 47 - Смертельный удар Футае-но-Кивами: Первый вопль Саноске.
Эпизод 48 - Спасение в возрождении: Начало Новой Жизни Анджи.
Эпизод 49 - Волк разбивает Око Сердца. Свирепая атака Нулевой Стойки Гатотсу.
Эпизод 50 - Время сдержать слово. Новая битва Аоши и Кеншина.
Эпизод 51 - Очнись! Забудь о ранах и сражайся до конца.
Эпизод 52 - Свершить чудо. Битва в Аойе.
Эпизод 53 - Исполин против Супермена. Стрелой надежды в миг отчаянья
ворвется.
Эпизод 54 - Хитен против Шкучи. Врожденный талант Соджиро.
Эпизод 55 - Буря мглою небо кроет. Давняя трагедия Соджиро.
Эпизод 56 - Пик битвы. Шинтенсатсу против Амакакерю Рью но Хирамеки.
Эпизод 57 - Двое мужчин на закате Эры. Шишио против Кеншина, финальная
битва.
Эпизод 58 - Эпоха избирает Шишио? Величайший кризис Кеншина.
Эпизод 59 - Улыбка Фортуны! Возрождение боевого духа.
Эпизод 60 - Избранник победы. Шишио против Кеншина, финал.
Эпизод 61 - Конец Джиппонгатаны. Выбор пути.
Эпизод 62 - Киото - навеки в памяти. Начни, желанье загадав.
Эпизод 63 - Легенда о светлячках. Девушка, что ждала возлюбленного.
Эпизод 64 - Рождение принца Яхико? Блистательный дебют в обществе.
Эпизод 65 - Найди пропавшее сокровище! Великая ищейка по кличке Нотаро.
Эпизод 66 - Счастливица Каору. Сватовство Кеншина?!
Эпизод 67 - Воссияй, легендарный клинок! Таинственный мечник Сего Амакса.
Эпизод 68 - Медальон судьбы. Первая встреча Саноске и Сайо.
Эпизод 69 - На поле битвы в Шимабаре. Решающий сраженья миг.
Эпизод 70 - Удар Рай Рью Сен. И тьма окутала Кеншина.
Эпизод 71 - Заговор Кайо. Сего в ловушке!
Эпизод 72 - Беспощадные времена. Печальное прошлое Сего и Сайо.
Эпизод 73 - Глумливый демон. Пламя, раскидавшее Кайо и Сезо.
Эпизод 74 - Слезы Саноске. Приходит время расставания навек.
Эпизод 75 - Последний Крестовый Поход. Два Амакакерю Рью но Хирамеки.
Эпизод 76 - Бон Вояж. Живи с надеждой, прогони тоску-печаль.
Эпизод 77 - Химура-додзе в Шимонсеки. Раз Баттосай, два Баттосай...
Эпизод 78 - Жил-был художник один. Романтическое безумие на источниках в Хаконе.
Эпизод 79 - Кацу Кайшу и Кеншин. Двое спасшихся в горниле Бакумацу.
Эпизод 80 - И революции конца и края нет. Участь Кайшу.
Эпизод 81 - Заговор Бени-аои. Призраки Бакумацу преследуют Кайшу.
Эпизод 82 - Решение Кацу Кайшу. Истина, что переживет века.
Эпизод 83 - Возвращение Ютаро. Заговор Рыцарей Теней.
Эпизод 84 - Эликсир и Санада Ниндзя. Цель Мисанаги.
Эпизод 85 - Путешествие в никуда. Ловушка Божественного Брода.
Эпизод 86 - Жаркие пляски в преисподней. Три демона Санада.
Эпизод 87 - Измена Шнайдера. Падение Черных Рыцарей.
Эпизод 88 - У каждого свой путь. Клятва Яхико и Ютаро.
Эпизод 89 - Моей милашке Мисао. Кумир - спецдоставкой из Киото.
Эпизод 90 - Фен-Шуй - внезапная атака! Таинственные пентаграммы повсюду.
Эпизод 91 - Устоять перед магией Фен-Шуй! Следующая цель - Камия-додзе!
Эпизод 92 - Военное положение в Токио! Несущий смерть Поток Дракона.
Эпизод 93 - Враг ожидает в Сенджо Гахара! Поиски Нефритового Креста.
Эпизод 94 - Элегия Воды и Ветра. Последний отчаянный рывок.
Эпизод 95 - Конец скитаний. Навеки связаны багрянец и лазурь под шелест волн.