Если вам нравятся мои переводы, и вы хотите отблагодарить материально - 4276630017946701 (Сбербанк).
Обратите внимание: это просто опция для тех, кто хочет поддержать переводчика.
На сами переводы это никак не повлияет, всё по прежнему будет переводится бесплатно и выкладываться в общий доступ.

Шрифты стандартные, под Хориблов 1080p.

Примечание ко 2й серии:

Нулевая отметка (ground zero) — печально известный термин, обозначающий разрушительные последствия применения ядерной бомбы. Фактически синоним выжженной земли.

Примечание к 3й серии:

АКИС — Агенство по контролю за искусственными существами.

Примечание к 4й серии:

Тонэгава — река в Японии, протекает по территории региона Канто. Является второй по длине японской рекой и первой по площади бассейна. Считается одной из трёх величайших рек Японии.