Во первых, хочу поблагодарить за то, что выбрали мой перевод!
Во вторых, перевод от 08.12.2017 получит еще одну правку (редакцию) точно. Шероховатости еще есть, но качество меня удовлетворило.
Поэтому, пока есть время можете присылать ваши замечания и найденные опечатки на адрес - kibernavt@gmail.com
Или на страницу в вк - https://vk.com/feed
Тайминг сверялся с равкой - [UCCUSS] GENOCIDAL ORGAN／Gyakusatsu Kikan／虐殺器官 (BD 1920x1080p AVC FLAC)

Примечания относятся к субтитрам обозначеным цифрой и звездочкой в скобках.

Приятного просмотра!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания.

*1
Гипотеза Сепира — Уорфа (Лингвистическая теория относительности)：гласит что слова по разному влияют на мировоззрение их носителя.
Гипотеза（Лингвистическая теория относительности). В театральной версии"Органа Геноцида" была порезана、в версии романа здесь Люция, критикует ее со словами - "мысль предшествует словам". Стоит отметить, что данный диалог был ядром, театральной версии "Империи мертвых".

*2
Врожденная способность составления предложений: Другими словами(Порождающая грамматика (generative grammar)) - лингвистическая теория Хомского. Теория о имеющейся врожденной универсальной грамматике (universal grammar) у людей. Теория инстинкта порождения языка, язык -определяется мышлением, стоит на позициях критикующий теорию лингвистической относительности.

*3
"Замок" - незаконченный роман Кафки. Описывает замок находящийся в заброшенной деревушке где обстоятельства играют с наемным геодезистом и не позволяют ему попасть в замок сколько бы он ни старался.

*4
Budweiser Budvar Brewery: Чешский, Южно Богемский (Южночешский край), бренд пива производимого в городе Ческе-Будеёвиц. Уникальная область производства пива со времен европейского средневековья, получившая широкую известность. Американский производитель пива, компания Anheuser-Busch стала производить и продавать пиво под маркой "Budweiser", однако оно не имеет никакого отношения к чешскому "Budweiser Budvar".
В большинстве стран Европы американский "Budweiser" продается под маркой "Bud" (из-за споров на торговую марку).

*5
Глубокие слои грамматики: другими словами "глубинная структура" из теории Ноама Хомского о стандартах "генеративной грамматики".
Согласно стандартной теории, смысл слов, генерируемый правилами структуры фраз, называемой "глубинной структурой" можно интерпретировать только в высказанных (явленных) выражениях
Иными словами разница в языке (словах) (поверхностная структура), не меняет смысл предложения (правило преобразования).

*6
Из-за того, что Америка не ратифицировала, конвенцию в отношении международного уголовного суда она не может принимать участие в выполнении предлагаемых операций.