Комментарий к переводу  
     
 
Тайминг под хорриблов, шрифты стандартные.


Примечания к 31-й серии.

Танка (яп. 短歌 танка, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма. Основной вид японской феодальной лирической поэзии.

Кэмари (яп. 蹴鞠) — разновидность футбола, игра, популярная в Японии во время периода Хэйан. Цель игры — сохранить мяч в воздухе.

Саругаку (яп. 猿楽 саругаку, «обезьянья музыка») — вид японского народного фарса, содержащего акробатику, клоунаду, жонглирование, хождение на ходулях, танцы, фокусы и т. д.

Кокин-дэндзю, восходящая к антологии «Кокин Вакасю». Она представляла систему толкования «Кокин Вакасю» и включала скрытый (или даже потерянный) смысл слов. Изучение вака свелось к выучиванию запутанных правил, сложных теорий, аллюзий и скрытых смыслов только для того, чтобы сочинять танка, достойные императорского двора.


Примечания к 32-й серии.

Замок Нидзё — укреплённая резиденция сёгунов рода Токугава в Киото.

Confeito (португальский) — леденец (сахарная конфета).
Компэйто — традиционные японские карамельные конфеты.

Фудзия́ма, Фу́дзи (яп. 富士山 Фудзисан (инф.)) — действующий стратовулкан на японском острове Хонсю. Является символом Японии.

Святилище Ицукусима (яп. 厳島神社 Ицукусима-дзиндзя) — синтоистское святилище на острове Ицукусима. Одно из достопримечательностей Японии.

Аманохасидатэ (яп. 天橋立, «Небесный мост») — песчаная коса на севере префектуры Киото. Является одним из трёх знаменитых пейзажей Японии.


Примечания к 37-й серии.

Храм Исэ (Исэ́-Дзи́нгу) — синтоистское святилище в городе Исэ посвящённое божеству Аматэрасу. Исэ-Дзингу является главной синтоистской святыней, поэтому её называют просто Дзингу.

Война годов Онин (Смута годов Онин) — гражданская война в средневековой Японии, длившаяся 10 лет (с 1467 по 1477 годы). Её отличительная черта в том, что она происходила не на всей территории Японии, а в основном в её столице — Киото.