Комментарий к переводу  
     
 
Шрифты: ACaslonPro-Bold
ACaslonPro-BoldItalic
AldotheApache
BuxtonSketch
StudioScriptC
Dikovina
Скачать: https://yadi.sk/d/cYO4ngLXttLsk

Натсуки заядлый геймер, увлекается аниме и мангой, использует игровые термины в огромном количестве.

Хайдара - слово из игры Anubis Zone of the Еnders, которое ничего не значит, но получило большой хайп в Японии. ((http://www.gamefaqs.com/boards/718564-metal-gear-solid-v-the-phantom-pain/72505714))
Экспа - опыт, получаемый при убийстве врагов или выполнении заданий в компьютерных играх. ((http://wowslovar.ru/ekspa/))
NPC - в компьютерных играх персонаж, управляемый программой. ((https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6))
ГМ(Game Master) - представитель администрации сервера в компьютерных играх. ((http://eu.battle.net/wow/ru/forum/topic/2986408753))
Барусу - заклинание разрушения в аниме Небесный замок Лапута.((http://knowyourmeme.com/memes/events/balse))


Благозвучные суффиксы

В неформальном общении, некоторые японцы придумывают новые суффиксы,
благозвучные или составляющие определённые сочетания с именем,
для выражения отношения к собеседнику.
-рин - суффикс, выражающий дружественный настрой к собеседнику.
((http://nippon.temerov.org/gramat.php?pad=honorific))

Натсуки использует суффикс -тан - употребляется поклонниками аниме и манги с названиями популярных персонажей аниме, манги или видеоигр, рисованных девушек,
а также ко всем популяризированным неодушевлённым объектам, понятиям, явлениям и потребительским продуктам.
-Тан - более «тёплая» версия суффикса -тян.
((https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%83%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B_%D0%B2_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5
http://nippon.temerov.org/gramat.php?pad=honorific))
-чи - искажённая форма "чан", используемая девочками подростками при общении между собой, чтобы придать именам "милости". ((https://bugfox.net/fun/2008/08/16/japanese-names-and-honorifics-in-anime/))