> INFO:

Телетрансляция 1 сезона аниме: c 07 июля по 29 сентября 2015

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=8207
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=10816
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=16729

*********************************

Благодаря отличной режиссуре японских аниматоров, выбросивших при экранизации всю содержавшуюся в ранобэ муть,
(да и вообще довольно качественной работе занимавшейся первым сериалом команды)
TV 1 - действительно хорошая и довольно весёлая вещь.
И в специальных выпусках и аудипостановках японцам действительно удалось отжечь.
Однако, к сожалению, графика в аниме-сериале по большей части проходит по статье "стандартная бюджетная".

*********************************

1) Overlord TV Special || ПОВЕЛИТЕЛЬ: Прелестные Плеяды (специальные видеовыпуски) (01-08).
Переведено в августе-сентябре 2015, финальная версия выложена 21 октября.

В общем-то, именно из-за спешалов я и начал переводить сам сериал: он просто пошёл к ним бонусом.
Ну и, конечно, из-за того что смотреть это аниме, не держась рукой за лицо, можно было только с ансабом.

2) Основные серии Overlord TV || ПОВЕЛИТЕЛЬ ТВ (01-13).
Переведено в сентябре-октябре 2015, однако отдельные поправки и уточнения были внесены гораздо позже.
Финальная версия субтитров - от 17.01.2018

3) Overlord Drama CD 1-7 [Visual Version] (новая видеодорожка, монтаж мой)
(01/07) Overlord Drama CD 1 [The sealed Evil tree] - Диск вышел 31 июля 2013 года
(02/07) Overlord Drama CD Special Edition [The Maid Tea Party]
- ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОМО-ВИДЕОРОЛИК (арт художника so-bin), выпущен к изданию 6-го тома ранобэ
(03/07) Overlord Drama CD 2 [The dark hero's story] - Вышел 31 января 2014 года
(04/07) Overlord Special Voice Drama CD vol.1 - Вышел 28 октября 2015 года
(05/07) Overlord Special Voice Drama CD vol.2 - Вышел 25 ноября 2015 года
(06/07) Overlord Drama CD 3 [Show Must Go On] - Вышел 26 декабря 2016 года
(07/07) Overlord II Special Voice Drama CD - Вышел 25 апреля 2018 года

Аудиопостановки #01-05 переведены и смонтированы в июне-августе 2016
Аудиопостановка #06 переведена и смонтирована в январе-феврале 2017
Аудиопостановка #07 переведена и смонтирована в июне 2018

*********************************

06.2018
qx/Night